彼らはオーストラリアのバンドだ。Cut Copyはメルボルン、Van Sheはシドニー出身だそうで、両者ともシドニーのダーリングハーストにある前記のModularというレーベルに所属している。今はCut CopyやVan Sheのようなエレクトロ・ディスコというか、80年代っぽい雰囲気の音が世界的に人気なので、彼らもその波に乗って世界的な人気を博している。
（ちなみに『Since I Left You』が世界的に大ヒットしたメルボルンのAvalanchesもModular所属だ）
僕はVan SheがVanshe Technologic名義で手掛けるリミックス仕事が大好きで、アップルのCMでも使われてたFeistの『1234』という曲があるが、これのvan she remixとか、良すぎて鼻血出る。
Corey, thanks for joining us. The only question that I can think to ask is: What were you thinking?
こんにちはコリー。まず最初に聞きたいんだけど、一体あなたは何を考えてたのか教えて。
Um ... I wasn't, really.
えーと、ぶっちゃけ何も考えてなかったッス。
Did your parents say you could have a party?
ご両親は、ご両親が出かけている間、家でパーティを開いてもいいっておっしゃってたのかしら？
Um, no, they didn’t.
えーと、言ってねッス。
So, why did you?
じゃあなんでやったの？
Um, I dunno. It was just a get-together with a couple of mates at first, and then we thought, we might as well just have a bit of a party, and then it sort of just got out of hand, and ... yeah.
あー、自分でもわかんねッス。
ていうか、最初は２、３人だったんだよね。で、ちょっとしたパーティでも開くかってことにしたわけなんですよ。だけど、気がついたら手に負えなくなってて。ま、そんな感じッス。
Well, 500 people turned up, the air wing of the police force, the dog squad, your neighbour's cars were being destroyed. What have your, ah, parents had to say, Corey?
それで500人も集まったわけね。警察の航空隊と、警察犬部隊も。あなたの近所の人は車を壊されるしね。あなたのご両親は、何て言うべきだったのかしらね。
Um, I haven't really talked to them, because every time they call, I don't answer. Cos, yeah. They'll probably try to kill me.
親とはまだ話してねッス。電話は鳴りっぱなしなんだけど出てねッス。こんなことになっちゃって、多分親は俺を殺そうとするんじゃないかと思って、怖くて電話に出れねえッス。ハイ。
So, that's a short term strategy. You're going to have to talk to them eventually. What are you going to say?
問題を先送りにしてるだけじゃない。ご両親とはいずれ話をすることになるでしょうけど、その時には何ていうつもり？
Um. Sorry.
ごめりんちょ。
Are you sorry?
ホントにそう思ってるの？
Ah, yeah, yeah, I am.
マジっす。
You don't sound very sorry.
とてもそんな態度には見えないけど？
Well, I can't be exactly blamed for everything that happened, because it wasn't in the house, it was out in the street, and I didn't do it, like, the police said "You stay inside, so you don't get in trouble", so I did do what he said. So ...
うーん。ていうか、正確に言うと、俺に全ての責任があるわけじゃないと思うッス。だって俺は家の中にいたわけだからッス。家の外で起きたことは関係なくね？ おまわりさんも言ってたしね。「家の中にいれば、トラブルには巻き込まれない」ってね。だから俺はおまわりさんの言った通りにしてたわけッス。
Why don't you take this opportunity now to apologise, to your parents, and to your neighbours, who have said today that they were frightened.
なぜ（テレビに出ているという）この機会を活かして、あなたが迷惑をかけたご両親やご近所の人たちに謝ろうとしないのかしら？
Well, I've already offered - I've already offered like to say sorry to them and stuff when I see them, so ... I will say sorry now for everything that happened, and ...
申し出てはいるんですけどねー。次会ったときに謝らせてくれとは言ってあるんですわ。だからね、謝りますよ、起きちゃったことに対してね。もうスンマセンというわけでして。
Why don't you take your glasses off so we can see you? And then apologise to your neighbours for frightening them.
顔が見えるようにサングラスをとりなさい。謝るならサングラスをとってからにしなさい。
Mmm. Nah. Nah. I'll leave these on. Nah, I like them.
いや、これははずせないッスわ。グラサン大好き。
They, they might be fined twenty thousand dollars. Are you going to try and pay that for them?
ご両親は2万ドルの罰金を課せられるかもしれないけど、あなたは代わりに罰金を払ってあげるつもり？
Yeah, but I don't think it's fair they'll be fined it, because what happened - it was my party, but it could of just been any random person walking in the street doing it. It happens all the time.
えーと、罰金に関しては公平じゃないと思うんですよね。だって、外の通りには俺たちだけじゃなくて、色んな人がいたわけですよね。だからこういうのは常に起こりうることでしょ。
Your parents were out of town, you put out the invitation, you started it. Why don't you make a grown up decision now and accept responsibility? Take off those glasses, and apologise to everybody that you frightened, to the police who were forced to retreat and whose cars have been damaged, and to the community who have had to pay for this? Take your, take off your glasses and apologise to us.
あなたの両親は外出していた。友達を招待して、パーティを始めたのはあなた。考えを改めて、罪を認めたらどうかしら？ サングラスをとって、車を壊された警察の人たちや、ご両親に謝ったらどうなの？ サングラスをとって、みんなに謝りなさい。
I'll say sorry, but I'm not taking off my glasses.
謝るつもりではいるッス。でもサングラスはとらねえッス。
Why not?
なぜ？
‘Cos. They're famous.
だって、有名だから。
Because your glasses are famous?
あなたのサングラスが有名ですって？
Yep.
そうッス
Why are your glasses famous?
なぜ有名なのかしら。
I dunno - everyone likes them. So I dunno. I'm not takin' 'em off.
知らねえッス。みんなが好きなんですわ。だから俺はわかんねえッス。サングラスはとらねえッス。
You're pretty happy with the way you look, and the attitude you've got, are you?
そのカッコに、その態度。満足でしょうね。
Yeah. My parents aren't, but I am.
そーね。父ちゃん母ちゃんは違うだろうけどね。俺はハッピー。
OK Corey, we've got to wrap this up. But what would you say to other kids who were thinking of partying when their parents are out of town?
はいはい。そろそろまとめに入らなきゃ。両親の外出中にパーティをしようとしている子供たちに一言。
Get me to do it for you.
パーティなら俺にまかせとけ。
Get you to do it for you. Not, "Don't do it."
パーティなら俺にまかせとけですって？ 違うでしょ。俺みたいなことはするなでしょ。
Yeah. Nah! Get me to do it for you. "Best party ever so far", well that's what everybody's been saying, so ...
ああそうッスね。いや違うよ！ パーティなら俺にまかせてくれよ。だって、あのパーティに来てくれた人はみんな「今までの人生でダントツに最高のパーティだった」って言ってるッス。
Well, we've got to go. But I suggest you go away and, ah, take a long hard look at yourself.
もういい。おしまいにします。一言忠告しておくけど、あなたはどっかに行ってしまいなさい。そして、しばらくの間、ちゃんと自分のことを見てみるといいわ。
I have. Everyone has. They love it.
言われなくても見てるから。誰だって自分のことを見るのは好きでしょ。
「One More Time」の大ヒットでおなじみ、ダフトパンクが来日して、幕張メッセでライブをやったので、見に行ってきました。
ホントすごかった！！
超感動（涙）。
次のツアーはオーストラリアなので、現在ワーホリでオーストラリアにいる人は万難を排して最優先で参加されたし。日程は下記です。
--------------------------------
DEC 13 MELBOURNE
DEC 14 MELBOURNE
DEC 16 PERTH
DEC 20 BRISBANE
DEC 22 SYDNEY
主催者の発表によると「昨今の音楽フェスで、フーリガンまがいの事件が起きている。特に国旗はそういった行動の象徴となりやすい。しかも、シドニーでの開催日はオーストラリア・デーの前日。だから、シドニーのときだけ持ってこないでほしいだけだ。オーストラリア国旗そのものを否定しているわけではない」とのこと（なお、2006年のBig Day Outのシドニー会場では、国旗を振り回す過激派がいたみたいです）。
Crocodile Hunter Steve Irwin's family has pledged to hold a public memorial service in response to the overwhelming public sympathy and support his shock death has sparked worldwide.
The Aussie icon's father Robert Irwin again fronted the media outside the family's wildlife park on Queensland's Sunshine Coast to announce the service would be held in the next two weeks at an undecided location.
Brisbane's Suncorp Stadium has been named as a possible venue for an Irwin memorial service.
Australian music legend John Williamson, one of Steve Irwin's favourite performers who has regularly played at the zoo on Australia Day, is expected to perform at the memorial service.
Bob Irwin has said the family of the Crocodile Hunter would refuse a state funeral for his son Steve, who died on Monday, because he wanted to be remembered as an ordinary guy.
Mr Irwin said although Steve died doing something he loved, that did not stem his grief at present."That's a lot better than being hit buy a bus, but there is no comfort for me in anything at this stage,"
本日（07/02/13）配信の時事通信のニュースで
昨年4月のことらしいんですが、シドニーのPitt streetとLiverpool streetの交差点のところで、覚せい剤ユーザーによる傷害事件があったらしく、その時の様子がチャンネル10で昨晩放映されたようです。
オーストラリア大陸の右上部分にあたる、クイーンズランド州が深刻な水不足に悩まされており、下水のリサイクルをして飲み水にあてないとマズい状況みたいです。
オーストラリア最大級の夏フェス「Big Day Out」が、開催にあたってかなりモメています。
シドニーの新聞である「Sydney Morning Herald」のサイト内に「Travel」っていうカテゴリがあるんだけど、その中で東京観光ガイドを発見した。
オーストラリアのテレビ局「Channel 9」などで活躍しているメルボルン出身の俳優、Matthew Newtonが元恋人のBrooke Satchwellに対する暴行の罪で起訴されたというニュースが出ていました。逮捕そのものは去年の10月みたいですね。
記事によると、暴動はセルビア人とクロアチア人のサポーター集団同士で起こったようです。騒ぎが大きくなる前に警官が沈静化させたそうで、幸い大きな事件にはならなかった様子。
ちなみに１位は、オーストラリア労働党の副党首、Julia Gillard女史45歳（左の写真の人）。なんか上品で頭良さそうな感じの人ですね。アメリカ人はこういう人に弱いんでしょうかねえ。
若い男女に共同生活をさせるドキュメンタリー番組の元祖である、MTVの人気テレビ番組
シドニーのMilsons Pointに、ルナパーク（Luna Park）というちょっとした遊園地があるんですが、調べたところ、ルナパークでメインDJにCarl Coxを迎えたオールナイトのパーティがあるようです。
さて、当方はオーストラリア情報をチェックする際に、シドニーの新聞である「Sydney Morning Herald」のWebサイトをよくチェケラッチョしているのだが、本日見てみたところ、乳ガンで長期間お休みしていたカイリー・ミノーグが復活し、延期していたツアーをめでたく再開するというニュースが出ていた。
オーストラリアのAAP通信が、4日に亡くなったクロコダイル・ハンターことスティーブ・アーウィンの葬儀に関する続報を出していました。
「月への階段」で有名な、オーストラリア西海岸の街ブルームで、日本人墓地が超荒らされていたらしい。
オーストラリアのSeven Newsに、4日にアカエイに心臓付近を刺され亡くなったクロコダイル・ハンターことスティーブ・アーウィンの父、ボブ・アーウィン氏のインタビューが出ていました。遺族のコメントが出たのは初だそうです。
最近のコメント