日本と同じくオーストラリアにも多数のフリーペーパーがある。
自分が現在愛読しているのは、毎週木曜日発行の『X-PRESS』というパースの音楽情報誌だ。週末のクラブイベントを全て網羅してあるところもありがたいのだが、読者の投稿が意外とおもしろかったりして、なんだかんだで毎週読んでいる。
このX-PRESS、CDレビューも載せているのだが、なんと今回は日本人バンド、Baffalo Daughterの新譜、『PSYCHIC』のレビューが出ていた。奇遇にも、自分もこのCDを持っており、1曲目のCyclicという曲がかなり好きだったりする。興味があったので、気合で和訳した。が、結構辛らつな意見だったので、ちょっとガカーリ。
かなり意訳だが、せっかくなので以下に掲載してみます。ところどころ意味不明なところがあるのは、自分の英語力不足ということで勘弁してくだされ。最下部に原文も載せたので、Baffalo Daughterの新譜がオーストラリアのレビュアーにどう思われているか正確に知りたい方は、そちらをご覧ください。
●以下、自分によるインチキ和訳●
どうやら非常に多くのバンドが「実験的音楽」という旗を掲げることで、自分たちの未熟さに対する批判を逃れようとしているようだ。個人的に、すでに散々使い古された方法と同じ道をたどる実験的音楽は、同じ車輪の再開発と同じだと思う。そして、総合的な想像力の欠如は、単にその使い古された音楽が市場で受け入れられるかという、いわば「耐久テスト」としての役割しか果たさない。日本は、本来あるべき比率を無視したかのように、非常に多くの実験的音楽を世界に送り込んできた。そして「PSYCHIC」は残念なことに、MELZBOWを始めとしたバンドによって高められた実験的音楽の水準とは程遠い。無価値と言うより珍しいと言うべき10分に及ぶビープ音と、20分に及ぶ退屈でまとまりのないループ。このアルバムは、「ろくでなし軍団(実験的音楽ファン?)」とともに騒々しい成功へ向かっている。すべての実験的音楽を試したいという根性のある人は試しに聞いてみよう。Cold ChiselやGrinspoonが好きな人は急いで買いに行くといい。「ろくでなし軍団」はこのばかばかしいことがコマーシャル的という事実に激怒して、このアルバムは買わないだろう。そうしたら、君はコピーを質屋に売るといい。そうすることで、誰もこのようなプロジェクトに金を出さなくなるだろう。世界は勝つのだ。この手の音楽な好きな人は、自分がみんなよりもはるかに音楽を理解していると言いたいがためにそうするはずだ。ごみのポイ捨てはやめろとひっぱたいてやれ。
●原文●
It seems that a lot of bands manage to evade criticism of their complete and utter lameness by self-referentially flying the 'experimental' flag. For one, experiments that tread worn ground are just re-inventions of the same wheel, and secondly, a total lack of imagination does not make for an experiment in anything other than patience-testing. Japan has thrust far more than its fair share of genuinely experimental music into this world but PSYCHIC sadly comes nowhere near the bar raised by the likes of MELZBOW. With damn-near 10 minute’s worth of nothing but singular beeps, a further twenty minute's worth of a continuous loop with boring rambling over the top, this is going to be a roaring success with the wanker contingent, but in the spirit of all things 'experimental' try this; people who like Cold Chisel and Grinspoon, rush out and buy this album, the wanker contingent will be so infuriated with the fact that this codswallop has gone 'commercial' that they won't buy it. Then sell your copies to a pawn shop. That way, no one will ever fund this project again. The world wins. Anyone who claims to like this music does so to make you think they appreciate music on a level you couldn't possibly understand. Smack them for being tossers.
Buffalo Daughter
V2レコーズジャパン/コロムビアミュージックエンタテインメント (2003/10/22)
売り上げランキング: 24,925
通常24時間以内に発送
最近のコメント